14 avq 19:30manset

“Neftçi” iki aya üç tərcüməçi dəyişib

“Neftçi” iki aya üç tərcüməçi dəyişib
“Elələri oldu ki, bizdən 3000 dollar maaş istədi”
Mövsümün açılış oyunu olan “Sumqayıt” – “Neftçi” qarşılaşmasında iki məqam diqqətimizi cəlb etdi. Birinci məqam açılış mərasimi ilə bağlıdı. Adətən, ilk turda meydana çıxan komandaların üzvləri himni oxumaqla yanaşı, kapitanlar dövlət bayrağını da qaldırır. Artıq neçə illərdi bu ənənə davam edir. Ancaq nəyə görəsə “Dalğa Arena”da keçirilən qarşılaşmada ikinciyə əməl olunmadı. Daha dəqiq desək, himn səslənsə də, bayraq qaldırılmadı. Bunun səbəbini bilmək üçün PFL-in Mətbuat və İctimaiyyətlə Əlaqələr Departamentinin rəhbəri Aslan Şahgəldiyevlə əlaqə saxladıq. Aslan bəy məsələyə belə reaksiya verdi: “Son vaxtlar müasir, qaçış zolağı olmayan, sırf futbol üçün nəzərədə tutulan arenalarda bayraq qaldırmaq üçün dəmir dirəklər qoyulmur. Biz də bunu nəzərə alıb himn səslənərkən bayrağı tabloda göstərdik. Ona görə də futbolçular üzləri tabloya tərəf dayanmışdılar”.
İkinci məqam isə oyundan sonra keçirilən mətbuat konfransı ilə bağılıdı. “Neftçi”nin baş məşqçisi Roberto Bordinə çox sual verilməsə də, onun mətbuat konfransı təxminən 20 dəqiqə çəkdi. Bunu şərtləndirən səbəb isə sual-cavabın üç dilə tərcümə olunması idi. Təsəvvür edin, sual Azərbaycan dilindən ingiliscəyə, ingiliscədən italyan dilinə tərcümə olunurdu. Cavablar da həmçinin. Bu isə yersiz vaxt itkisi deməkdi. Onu da qeyd edək ki, Bordinin tərcüməçisi “Şerif”də bir yerdə çalışdığı moldovalı gənc idi. Bu yerdə ortaya sual çıxır: Azərbaycanda italyan dilini bilən mütəxəssis yoxdu ki, “Neftçi” rəhbərliyi Moldovadan tərcüməçi dəvət edir?
“Ağ-qaralar”ın mətbuat katibi Rüstəm Allahverdiyev bizimlə söhbətdə məsələyə belə aydınlıq gətirdi: “Bordin “Neftçi” ilə müqavilə bağlayandan sonra italyan dilini bilən 3 azərbaycanlı tərcüməçi ilə əməkdaşlıq etmişik. Lakin onların heç biri nə bizi, nə medianı, nə də Bordini qane etdi. Birinci tərcüməçini Bordinin təqdimatına dəvət etmişdik. Ancaq elə sizin həmkarlarınız, əksər jurnalistlər onun işindən narazı qaldılar. Və biz də bunu nəzərə alıb başqa birisini dəvət etdik. “Uypeşt”lə oyunlarda onun da tərcüməsi ürəkaçan səviyyədə olmadığından yollarımızı ayırdıq. 3-cü mütəxəssisin fəaliyyətindən isə Bordin narazı qaldı. Həmin tərcüməçi məşqlərdə baş məşqçinin fikirlərini futbolçulara düzgün çatdıra bilmirdi ki, bu da ümumi işin gedişinə mane olurdu. İtalyan dilində futbol terminləri çoxdu. Bizim dəvət etdiklərimiz isə çox vaxt həmin sözləri düzgün tərcümə edə bilmirdilər. Belədə məcbur olub Bordinin “Şerif”də tərcüməçisi olmuş şəxsi dəvət etdik”.
Rüstəm bəy onu da bildirdi ki, italyan dilini bilən azərbaycanlılar çox əməkhaqqı tələb ediblər: “Əməkdaşlıq etmək istədiyimiz elə tərcüməçilər oldu ki, bizdən 3000 dollar maaş istədi. Yəqin siz də razılaşarsız ki, Azərbaycan üçün bu çox böyük puldu. Bundan başqa, əvvəlki tərcüməçilərin dönəmində baş məşqçi də tərcümələrdən narazı idi. Bordin mətbuatda gedən müsahibələri ilə tanış olduqdan sonra fikirlərinin təhrif olunduğunu, bəzi cümlələrin konteksdən çıxarıldığını bildirirdi. Bu isə əvvəl-axır kluba problem yarada bilərdi. Bütün bunları nəzərə alıb, məşqçimizin Moldovadan tanıdığı və işinə bələd olduğu tərcüməçini dəvət etdik”.
RƏŞAD
Şərh yaz
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Yağlı Əyilmiş Xətt altdan Xətt öndə | Sol tərəflə yığ Mərkəzdə Sağ tərfdə yığ | smayl qoşmaq Bağlantı qoşmaqBağlantı ilə qorunan Rəng seçimi | Gizli mətn Məqalə qoş seçilən mətni kril əlifbasına çevir Spoyler
Введите код:

Son xəbərlər
21-04-2019, 13:04 “Sabah” Təmkin Xəlilzadəni qovdu 21-04-2019, 13:03 AFFA “FC Baku” ilə bağlı araşdırmaya başladı 21-04-2019, 13:00 “Qəbələ” qızıl medallara qovuşdu 21-04-2019, 12:57 “Sumqayıt”ın qara günləri davam edir 21-04-2019, 12:56 Fasilə derbi ilə başa çatacaq 21-04-2019, 12:54 Tərlan Əhmədov futbolçulardan şübhələnir 21-04-2019, 12:52 “Qarabağ” darmadağınlarla irəliləyir 21-04-2019, 12:49 "Qəbələ" yeni prezidenti 3 xalla salamladı 21-04-2019, 12:47 Bu gün üç, sabah yeddi 21-04-2019, 12:45 Yığma bu gün bir araya gəlir 21-04-2019, 12:43 Fuad Qəhrəmanlının qızına hücum edən Gəray Qarayevin oğludu 21-04-2019, 12:41 Emin Mahmudov çempionluq mübarizəsindən danışdı 21-04-2019, 12:38 "Sabah" 4-cü dueldə də "Neftçi"yə uduzdu 21-04-2019, 12:34 Fariz Nəcəfov kluba yeni sponsorlar cəlb etməyi düşünür 21-04-2019, 12:32 Tale Heydərov “Qəbələ”ni yaxın silahdaşına tapşırdı 21-04-2019, 12:30 Vitali Şevçenko Bakıya xalasına baş çəkmək üçün gəlib 21-04-2019, 12:29 Zaur Axundov araşdırmaya ehtiyac duyur 21-04-2019, 12:28 Heç nəyi dəyişməyən tur 21-04-2019, 12:27 Aleksandr Səmədov finalın səfiri olacaq 21-04-2019, 12:25 “Sorğu nəticəsində bu il üçün Azərbaycanın ən yaxşı futbolçusu müəyyənləşdirilib” 19-04-2019, 13:43 Tarixi uğurun memarı hədəfini açıqladı 19-04-2019, 13:40 “Neftçi”lilər “Səbail” azarkeşlərinə “erməni” deyib 19-04-2019, 13:38 Nizami “Çərkəzköy 1911”dən ayrıldı 19-04-2019, 13:36 Xanım referi bu dəfə Heydər Əliyev Fonduna müracət edib 19-04-2019, 13:28 “Qarabağ”ın işçisi klubdan ayrıldı 19-04-2019, 13:24 Tahir Süleymanov İK-nın qərarını gülünc sayır 19-04-2019, 13:23 “Qəbələ”nin meneceri inzibatçını günahsız saydı 19-04-2019, 13:21 Obradoviç təklifini bəzi klublar dəstəkləmədi 19-04-2019, 13:20 “Arsenal” finala çıxsa, UEFA Mxitaryana görə ingilislərə dəstək verəcək 19-04-2019, 12:58 Baş katib qayıtdı, “Kəpəz”in rəisi klubdan ayrıldı 19-04-2019, 12:56 MOİK darmadağın oldu, "Sumqayıt-2" fərqi azaltdı 19-04-2019, 12:50 Tahir Süleymanov “Ayaks”dan və “Futbol+”dən yazdı 19-04-2019, 12:49 Alesio toplanışı dəyərləndirdi 19-04-2019, 12:47 İkinci oyunda uduzdular 19-04-2019, 12:43 İntizam Komitəsi Jozef-Monrozu bağışladı, Rıbkaya güzəşt etdi 19-04-2019, 12:39 Essyen yenidən “Stemford Bric”də görünəcək 19-04-2019, 12:36 “Qəbələ” üçün yarımfinal ərəfəsində üçüncülük şansı 19-04-2019, 12:34 “Tobol”un səhifəsi Emili maraqlı paylaşımla təbrik etdi 19-04-2019, 12:33 “Hələlik Aynur Sofiyeva 2-ci yerdədi” 19-04-2019, 12:30 Mirabdulla Abbasov hərəkətinə aydınlıq gətirdi 19-04-2019, 12:21 Yığma Ukraynaya uduzdu 19-04-2019, 12:18 Projektor olmasa da, final istənilən halda Naxçıvanda keçiriləcək 17-04-2019, 16:52 Turun statistikası 17-04-2019, 16:50 Turun məşqçisi 17-04-2019, 16:49 Turdan məqamlar 17-04-2019, 16:46 “Neftçi”nin çempionluq şansını itirmədiyini düşünürlər... 17-04-2019, 16:44 “Səbail”in vaxtla bağlı etirazı gülməlidi 17-04-2019, 16:42 Turun oyunçusu 17-04-2019, 16:41 Turun sitatı 17-04-2019, 16:40 "Keşlə”yə baxışa fransız oyunçu gəlib 17-04-2019, 16:36 “Neftçi” üstünlüyü bu cür əldən verdi… 17-04-2019, 16:33 Fariz Nəcəfov Tale Heydərovla görüşmək üçün ölkəni tərk etdi 17-04-2019, 16:32 Fariz Nəcəfov “Zirə”ylə oyundan sonranı nişan verdi 17-04-2019, 16:28 Jozef-Monroz Azərbaycan xalqından üzr istədi 17-04-2019, 16:27 Erkin İbrahimov “Neftçi”nin maraqlandığı argentinalını bəyənməyib 17-04-2019, 16:25 Ötən həftə premyer-liqaya vəsiqə qazandı, sabah çempion ola bilər 17-04-2019, 16:24 Yığma bu gün Ukrayna ilə qarşılaşacaq Bütün xəbərlər
Ən çox oxunanlar